Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
أيلول عائدٌ، وأنتِ لستِ هنا كي تستقبليه. الشّوقُ يا سوسن... لم أكن أعلم أنّ الشّوق مرضٌ مميت. كلّ الجروح فـِيَّ يمكن رتقُها بغُرَز النّسيان، إلّا فقدك، لن يني هذا الجرح يتّسع كلّما تذكّرتُ أنّي سأحيا العمر من دونك. قلبي يا سوسن يصطلي بالشّوق إليكِ، وهذا الحبر الذي خاصمتُه منذ مدّة، لم أكن لأعود إليه لولاك. من سيترنّم بأغنية شهر ميلادك حال عودته قريبًا؟ هل كانت فيروز تعلم حين غنّت ورقه الأصفر أنّ أيلول سيرجع وإنتِ بعيدة بغيمة حزينة قمرها وحيد؟ سيُبكيني شتاء أيلول يا قمري السّعيد. سيُبقيني وحدي في العتمة والبرد، أحاول إنارة الشّموع سُدًى. أسقمني البحث في العيون الملوّنة عن أثرٍ لعينيكِ يا سوسن. أحيانًا، أتمنّى لو أنّ الرّصاصة اصطفتني أنا لا أنتِ. أنا التي كان يجبُ أن أُقتَل. الرّصاصة كانت ستكون الخلاص مـمّا أعيشه الآن، وأنا الآن في عداد الأموات.September is coming back, but you’re not here to welcome it. Oh, Sawsan, the longing... I didn’t know that longing could be a deadly disease. All wounds in me can be healed with the stitches of forgetfulness, except for the wound caused by my loss of you. This wound only becomes deeper every time I remember that I’ll have to live the rest of my life without you. My heart, oh Sawsan, yearns for you intensely. And this ink that I had been avoiding for a while, I wouldn’t have returned to it if it weren’t for you. Your birthday is coming soon, but who will heartedly sing your happy song this time? Did Fairuz know, when she sang ''Yellow Leaves'', that September would come back, but you would be far, that it would come back with sad clouds and a lonely moon? September’s winter will make me cry, my happy moon. It will leave me alone in the darkness and the cold, trying in vain to light the candle flames. I feel ill, oh Sawsan, as I’m searching in all colourful eyes for a trace of yours. Sometimes, I wish it was me, not you, who was chosen by that bullet. I should have been killed instead of you. The bullet would have been my salvation from this sort of life, for I have become merely one of those who are gone.
