Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
أنا أنتظر. حياتي مرتّبة تماماً، كبيتٍ لا يعيش فيه أحد. أنتظر الليل كي أنام وأنتظر الصباح كي أذهب إلى المعتقل. أنتظر الساعة الخامسة حتّى أقوم عن مكتبي، ثمّ أعود فأنتظر الليل، فالصباح. أنتظر فرصة عمل أخرى. أنتظر نهاية الأسبوع كي أذهب إلى الضيعة وأنتظر مساء الأحد كي أعود منها. أنتظر حسن كي يقرّر ما يشاء من علاقتنا وأنتظره كي ينفصل عنّي ويختفي. أنتظر رجلاً جديداً لأبدأ علاقة جديدة. أنتظر في السيّارة. أنتظر في الحياة. أنتظر سرطان الثدي كي أستأصل ثديي وأنتظر سرطان الرحم كي أستأصل رحمي. أنتظر مرور الأيّام كي أستأصل عمري. إنّني أنتظر. ما دمت هنا، فالحياة آمنة، ولا قلق فيها. لا شيء سيحدث في قاعة الانتظار، وها أنا أنتظر. في القاعة شاشة تعرض فيلماً عن حياتي. أراني في الفيلم جالسة في قاعة انتظار أتفرّج على فيلم يعرض قصّة حياتي. أراني فيه جالسة في قاعة انتظار أتفرّج على فيلم عن قصّة حياتي...إنّني، في الأفلام المتداخلة إلى ما لا نهاية، أدرك كم هو مملّ هذا الفيلم. مع ذلك نبقى كلّنا حيث نحن. نتكرّر في الانتظار. لا نريد أن نخاف وأن نقلق. سنبقى هنا، جالسات في مقاعدنا، نتفرّج على تكرارنا في المرآة. ليس في الخارج ما يستحقّ قلقنا. قد يكون هذا أفضل ما سيحصل لنا في الحياة، لماذا نغامر؟ لماذا أغامر؟ سأبقى هنا.أفضل ما يحدث في الحياة هو ألّا تحدث، تقول المنتظرات.I am waiting. My life is perfectly arranged, like a house where no one lives. I wait for the night to sleep and I wait for the morning to go to the prison. I wait for five o’clock to leave my office, then I return and wait for the night again, and the morning. I wait for another job opportunity. I wait for the end of the week to go to the vilage and I wait for Sunday evening to return to the city. I wait for Hassan to decide whatever he wants about our relationship, and I wait for him to separate from me and disappear. I wait for a new man to start a new relationship. I wait in the car. I wait in life. I wait for breast cancer to remove my breast, and I wait for uterine cancer to remove my uterus. I wait the passing of days to carve my age into the lines of my face. I am waiting. As long as I remain here, life feels secure, free from concern. Nothing will happen in the waiting room, and here I am, waiting. In the waiting room, there is a screen showing a movie about my life. I see myself in the movie sitting in a waiting room watching a movie that depicts the story of my life. In this movie I see myself sitting in the waiting room watching a movie about the story of my life... In this loop of endless overlapping films, I realize how boring this movie is. Nevertheless, we all remain where we are. We repeat ourselves in the waiting. We don’t want to be afraid and worried. We will stay here, sitting in our seats, watching our reflections in the mirror repeating all we do. There is nothing outside that is worth our concern. This may be the best that will happen to us in life. Why should we take risks? Why should I take risks? I will stay here. The best thing that happens in life is for nothing to happen, say the ones who keep waiting.
