النص الأصلي

النص الأصلي

محمد الفولي

11,99 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Samawy
Año de edición:
2025
Materia
Biografía: general
ISBN:
9789779603193
11,99 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

'يقول المترجم محمد الفولي في مقدمة هذا الكتاب: مع أنني صرت لا أومن بضرورة التصنيف، فسأرضي محبيه. سأعتق نفسي من التصنيفات السابقة بتدشين تصنيف جديد لهذا الكتاب. سأسميه سيرة ترجمية، لأنه يتناول الترجمة وتقاطعاتها مع حياتي إنسانيًّا ومهنيًّا. سأكتب هذه السيرة الترجمية بحرية وبلا قيود - كما يجب أن تكون الكتابة دائمًا - خاصة إن تعلقت بتجربة شديدة الخصوصية كهذه. وإنني حين أصفها هكذا، لا أعني أنني مميز، وإنما أنها تجربة شديدة الخصوصية فحسب، إذ أظن أنها المرة الأولى التي يصدر فيها كتاب باللغة العربية عن الترجمة ومؤلفه ليس أستاذًا جامعيًّا صاحب مسيرة لامعة، وأنها أيضًا المرة الأولى التي يتناول فيها كتاب صنعتنا الجميلة من منظور بعيد كل البُعد عن التنظير الأكاديمي البحت، ويمكن وصف طابعه بأنه عملي وإنساني وحياتي. إذن، الأمر برمته جديد، ويستحق التجربة، أو على الأقل مشقة المحاولة.عن المؤلفمحمد الفولي مترجم مصري من مواليد 1987. تخرج في كلية الآداب، قسم اللغة الإسبانية، جامعة القاهرة، بتقدير جيد جدًّا مع مرتبة الشرف. يعمل مترجمًا ومحررًا ومراسلًا في الخدمة العربية في وكالة الأنباء الإسبانية (إفي) منذ 2008، وخلال تلك الفترة عمل على تغطية مجموعة من الأحداث والبطولات الرياضية المتنوعة، سواء كان الأمر مكتبيًّا أم من قلب الحدث، كما فعل في مونديال روسيا 2018.نشر مقالات رياضية وأدبية من كتابته وترجمته في مجموعة من وسائل الإعلام الرياضية المصرية والعربية، ومنها على سبيل المثال، لا الحصر: في الجول، المصري اليوم، مجلة الفيصل السعودية، مجلة القافلة السعودية، ونشرة ثمانية.يتنوع إنتاجه الأدبي بين الترجمة وكتابة القصة القصيرة، ومن أوائل من ترجموا أعمالًا مرتبطة بكرة القدم من الإسبانية للعربية.أدار عدة ورش وندوات عن الترجمة الصحفية والأدبية وشارك في إلقاء محاضرات عنها في كلية الآداب، جامعة القاهرة (مصر)، ومؤسسة إثراء (السعودية)، وبيت الزبير (سلطنة عُمان)، والمركز الثقافي الإسباني - ثربانتس في القاهرة، ومعرض الكويت الدولي للكتاب.'

Artículos relacionados

  • Hope Reigns
    Mary Farmer
    This suspenseful memoir will keep you on the edge of your seat as Mary shares her terrifying journey of escape from her abusive husband. She quickly learns that his power and control extends far beyond the four walls of their home as she is forced to fight for her freedom and her life while hiding in a shelter with their daughter. Her story is one that all can relate to as she ...
    Disponible

    12,75 €

  • Fear Is Not An Option
    Michele Anstead
    Michele Anstead’s inspiring true story is a stunning account of ultimate triumph over the most impossible of odds. From an early age, her life was marred by abuse, deprivation, abandonment, addiction, incarceration, tragedy and loss.  Michele's downward spiral began at the age of three, when she witnessed her mother and aunt being beaten by her uncle, followed by her mother...
    Disponible

    15,60 €

  • A Grizzly Tale
    Johan Otter
    Johan Otter’s life changed in a fraction of a second the day he and his daughter Jenna were attacked by a grizzly bear while hiking in Glacier National Park. This is his tale of survival, family, and triumph in the face of trauma. “More than a story of a bear attack, this is the incredible story of a father and daughter's love, determination, resilience, and triumph. Johan ...
    Disponible

    23,63 €

  • Camouflaged Sisters
    Lila Holley
    We see their strong, determined faces in uniform. We see their unceasing exhibition of honor and courage while protecting our country. But there is something we don’t see: victims of the system—the system with the mission to protect all people of America, including its servicemembers.In Camouflaged Sisters: Silent No More, twelve women strip away all comfort and protection to s...
    Disponible

    20,78 €

  • I Never Came Home
    Robert L. Scheck
    Are you aware of the hour we are in? This 21st Century has been dubbed the “Age of Information.” Our world today is inundated with a sea of information, yet could we still be lacking wisdom? We claim information and knowledge are power, so, why then do nations still fall into the same critical mistakes, generation after generation, regarding being powerless in preventing wars, ...
    Disponible

    8,54 €

  • Turing
    Fergus Mason
    Hundreds of movies and thousands of books have been written about the heroes of World War II. For dozens of years, however, few people knew about one of the greatest heroes of the war—a mild-mannered, eccentric mathematician from the University of Cambridge. This man, an undeniable genius whose later life was plagued by controversy and tragedy, probably played a greater role in...
    Disponible

    12,03 €