Usos y costumbres de los micmacs

Usos y costumbres de los micmacs

Antoine Simon Maillard / Erik de Boisgrollier

12,74 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Itinerarium Éditions
Año de edición:
2026
ISBN:
9782489330816
12,74 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

Isla Real, hacia 1755. Desde hace veinte años, un sacerdote francés vive con los micmacs, habla su lengua mejor que ningún europeo antes que él, y ve llegar el fin de un mundo. Antes de que todo se derrumbe, escribe.Lo que Antoine Simon Maillard cuenta a su superior de París, nadie más lo ha visto. El viejo jongleur Arguimant describiendo el fuego sagrado, las canoas de piel y los peces monstruosos del tiempo de antes de los barcos. El aguardiente venido de Francia y lo que les hace a los hombres. Los guerreros que parten a defender Louisbourg mientras las mujeres guardan luto ante la iglesia cerrada. Los heridos de Lorembec que regresan en la noche, y el jefe René escondido bajo el musgo mientras pasan los ingleses. Un oficial enemigo que asiste a misa, conversa sobre la fe con el jefe de la Plegaria, y no sabe que lo han reconocido.Maillard admira a este pueblo y lo juzga, lo ama y se desespera por él, se enfurece contra él en plena asamblea. Inventa para ellos una escritura por signos que las mujeres copian sobre la corteza. Luego, una noche, deja la pluma en mitad de una frase y nunca vuelve a tomarla.El texto conoció un destino singular. Ya en 1758, el público anglófono solo tuvo acceso a una versión abreviada publicada en Londres, reducida a un cuarto del texto de Maillard, en la que el editor londinense había deslizado, en medio mismo de las frases del misionero, notas hostiles al catolicismo. El texto francés íntegro, por su parte, no fue publicado más que una sola vez, en Quebec en 1863, en Les Soirées canadiennes, a partir del manuscrito autógrafo, y nunca ha vuelto a reeditarse desde entonces. La presente edición propone su primera modernización en español.Redactada mientras Louisbourg vive sus últimos años y comienza la deportación de los acadianos, esta carta es un testimonio de primera mano recogido al borde del vuelco, en vísperas de la dispersión del pueblo que describe. Maillard, primer francés en dominar la lengua micmac, pone a punto además un sistema de escritura por signos concebido para este pueblo, que las mujeres de la misión copian y se enseñan entre ellas sobre la corteza.Reescritura integral en español moderno de la carta: 'Lettre sur les missions de l’Acadie et particulièrement sur les missions micmaques' de Antoine Simon Maillard, 1755, incluyendo mapas e ilustraciones.

Artículos relacionados

  • Poetry Is Our Ministry to Touch the Heart
    Anelda Lukesia Ballard / Jean Anelda Scott
    Poetry is Our Ministry to Touch the Heart, was birthed when Anelda L. Ballard became ill. God spoke to her in a dream and said 'pick up a pen and write' by being obedient this book was written through the Holy Spirit. Anelda and her mother Jean A. Scott believes that God’s wants to heal a hurting heart. This book will inspire you and encourage you to never give up hope. Jesu...
    Disponible

    11,12 €

  • I soldati lunghi
    Pierluigi Romeo di Colloredo Mels
    Il 24 maggio 1915 il Regno d’Italia entrò nella Grande Guerra, che si sarebbe dimostrata il momento più alto e tragico della sua storia, a poco più di cinquant’anni dalla sua unificazione.In quella lotta tremenda durata quattro anni, la Brigata Granatieri di Sardegna , con i suoi due valorosi Reggimenti, i più antichi del Regio Esercito scrisse, nel grande quadro della guerra d...
    Disponible

    32,59 €

  • Five Beneath Philly
    Susan Bandy / Tom Richmond
    Allen Williams plans to make something of his life and escape South Philly and the work at Cross Brothers’ Meat Packing Plant. He prepares himself with excellent grades and an upcoming full-ride scholarship to climb out of South Philly forever. Then fate changes his whole world. An only son in a family of six, Allen suddenly finds himself responsible for his mother, grandmother...
    Disponible

    18,28 €

  • Forms
    Sharon Welch
    I am an award-winning artist and my works hang in private residences, community hospitals, businesses, and restaurants across the US and also abroad.  I live in Pierre, South Dakota. Since 2008 I have owned Sharon Welch Gallery and Studio where I paint and teach classes.  My theory is have fun, remove the fear of failure, experiment and let the child inside of you play.Very oft...
  • Ricordi di una ausiliaria
    Andrea Lombardi / Raffaella Duelli
    Le memorie di Raffaella Duelli, Volontaria nel Battaglione Barbarigo della Decima Flottiglia Mas iniziano con la partenza del Barbarigo da Roma, narrando la lunga marcia del reparto verso il nord, sotto il mitragliamento degli aerei Alleati. Quindi, è descritta vividamente l'ultima battaglia del Barbarigo sul Fronte Sud, dal Senio a Comacchio: gli appunti di Raffaella, giov...
    Disponible

    28,08 €

  • Why Didn’t You Ask?
    Panya Dixon
    From an early occurrence in her childhood to a perilous thirteen-year relationship, Panya Dixon too often suffered from various forms of physical, emotional, and sexual abuse. Conflicted between love and the pain her loved ones brought on her, she consistently had to fight for her life and her will to move on. Why Didn’t You Ask? is an expression of Panya’s truth—her trials, pa...
    Disponible

    20,35 €