Una Familia Más

Una Familia Más

Pilar Rodríguez Aranda

22,44 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Indy Pub
Año de edición:
2026
ISBN:
9798348570125
22,44 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

EDICIÓN BILINGÜE. - BILINGUAL EDITION'En Una familia más, la poeta y artista multidisciplinaria Pilar Rodríguez Aranda hace un desgarrador recuento de la amnesia de una familia que, aunque particular, podría ser una familia más, donde dolor que yace enterrado sale por fin a la superficie. 'Me seco con la memoria/Tibia, sucia y afelpada'. Tantos años de micro y macro violencias al interior de la familia han dejado su huella, imposible de borrar pero fácil de ignorar (Nadie entre nosotros recibe al otro/con los brazos abiertos).'La lectura bilingüe de esta purga del árbol genealógico, dividida en cuatro secciones con alusión a este (Raíces ocultas/Tronco trunco/Ramas caídas/Simiente al vuelo), es de helar los huesos (Eso no sucedió...Si sucedió hay que guardarlo bajo candado/para que no te acuerdes). Más no si antes resurgir del inframundo de la mano de la poeta hacia una especie de 'limpia', donde el karma se reestablece y ella y los descendientes tienen la opción a la felicidad.'Temas como el incesto, la violencia patriarcal y las traiciones unos de otros, la enfermedad mental como último escape y la vergüenza engendrada en el silencio salen a tomar aire y, cargadas de oxígeno, ofrecen la posibilidad de transformación. 'La familia es todo el mito' y con este poemario, la poeta destruye esa mitología que no sirve, que ha causado tanto daño y ofrece una salida con los tres poemas finales en lo que, finalmente, puede reescribir su historia y la de sus ancestros. 'El mío es nomás un vago recuento/La historia de una familia más/tan tuya aunque no sea la propia./He retirado los espejos y ahora me miro/Dulcemente hablo conmigo/Trazo mi corazón sobre la piel/sin muda alguna', dice en el poema 'Para no olvidar'. Le ha costado sangre, pero la poeta, y nosotros con ella, salimos del otro lado donde la ternura, sobre todo hacia sí misma, es un renacer.'Liliana Valenzuela, poeta y traductora'In One more family, written in Spanish by Mexican poet and multi-disciplinary artist Pilar Rodríguez Aranda and translated into English by herself, the poet refuses to be silent and 'goes there. In this powerful poetry collection, she purges the family tree (the book is divided in four sections: Hidden Roots/Truncated Trunk/Fallen Branches/Seeds Take Flight) with an unflinching look and comes out on the other end, with the reader following along on this harrowing journey.'She’s inherited the weight of silent denials, but chooses to speak out, destroying the family mythology (I dry myself with memory/Velvety, warm and dirty.) Unearthing the skeletons of incest, patriarchal violence and domestic betrayals, with mental illness as an escape of last resort, the poet digs deep where it hurts, unearths skeletons, and heals the many wounds, real and inherited (No one among us receives the other/with totally open arms).'This family, while unique, is also everyone’s family as the title implies (Mine is just a vague retelling/One more family’s story/yours even if not one’s one/I have removed the mirrors and now I see myself/I talk to myself, sweetly/I trace my heart on my own skin/without a mute doubt.) Redemption is possible as is the chance of happiness for herself and those who follow. Otherwise, history repeats itself, in a veil of amnesia. But the poet purges the pain and refuses to be silent'.Liliana Valenzuela, poet & translator

Artículos relacionados

  • Poetry Is Our Ministry to Touch the Heart
    Anelda Lukesia Ballard / Jean Anelda Scott
    Poetry is Our Ministry to Touch the Heart, was birthed when Anelda L. Ballard became ill. God spoke to her in a dream and said 'pick up a pen and write' by being obedient this book was written through the Holy Spirit. Anelda and her mother Jean A. Scott believes that God’s wants to heal a hurting heart. This book will inspire you and encourage you to never give up hope. Jesu...
    Disponible

    11,12 €

  • I soldati lunghi
    Pierluigi Romeo di Colloredo Mels
    Il 24 maggio 1915 il Regno d’Italia entrò nella Grande Guerra, che si sarebbe dimostrata il momento più alto e tragico della sua storia, a poco più di cinquant’anni dalla sua unificazione.In quella lotta tremenda durata quattro anni, la Brigata Granatieri di Sardegna , con i suoi due valorosi Reggimenti, i più antichi del Regio Esercito scrisse, nel grande quadro della guerra d...
    Disponible

    32,59 €

  • Five Beneath Philly
    Susan Bandy / Tom Richmond
    Allen Williams plans to make something of his life and escape South Philly and the work at Cross Brothers’ Meat Packing Plant. He prepares himself with excellent grades and an upcoming full-ride scholarship to climb out of South Philly forever. Then fate changes his whole world. An only son in a family of six, Allen suddenly finds himself responsible for his mother, grandmother...
    Disponible

    18,28 €

  • Forms
    Sharon Welch
    I am an award-winning artist and my works hang in private residences, community hospitals, businesses, and restaurants across the US and also abroad.  I live in Pierre, South Dakota. Since 2008 I have owned Sharon Welch Gallery and Studio where I paint and teach classes.  My theory is have fun, remove the fear of failure, experiment and let the child inside of you play.Very oft...
  • Ricordi di una ausiliaria
    Andrea Lombardi / Raffaella Duelli
    Le memorie di Raffaella Duelli, Volontaria nel Battaglione Barbarigo della Decima Flottiglia Mas iniziano con la partenza del Barbarigo da Roma, narrando la lunga marcia del reparto verso il nord, sotto il mitragliamento degli aerei Alleati. Quindi, è descritta vividamente l'ultima battaglia del Barbarigo sul Fronte Sud, dal Senio a Comacchio: gli appunti di Raffaella, giov...
    Disponible

    28,08 €

  • Why Didn’t You Ask?
    Panya Dixon
    From an early occurrence in her childhood to a perilous thirteen-year relationship, Panya Dixon too often suffered from various forms of physical, emotional, and sexual abuse. Conflicted between love and the pain her loved ones brought on her, she consistently had to fight for her life and her will to move on. Why Didn’t You Ask? is an expression of Panya’s truth—her trials, pa...
    Disponible

    20,35 €

Otros libros del autor

  • Catálogo de fantasmas
    Pilar Rodríguez Aranda
    'Pilar Rodríguez Aranda... experimenta con la figura del espectro, juega con la forma del poema como para reconfigurar la huella del recuerdo; para reconfigurar un sexo que no sabemos si es ilusión o deseo; un amor quimera que se nos ha pegado a la suela del zapato y nos acompaña siempre... La poeta invoca la evocación de un amor que sin mapa es una especie de güija rota. Un h...
    Disponible

    16,17 €

  • En país extranjero
    Pilar Rodríguez Aranda
    'Pilar Rodríguez-Aranda nombra y escudriña en su poemario En país extranjero los espacios de casa, muro y, claro, del cuerpo, como espacios del verbo, de la vida, del llanto, de lo que duele y más que duele, de donde brota en lo fértil la palabra: exploración de superficies y profundidades, siempre creación y recreación, siempre como andar y camino...La puerta no es lo suficien...
    Disponible

    16,00 €

  • Para amar hay que querer
    Pilar Rodríguez Aranda
    Para amar hay que querer es un libro que compila gran parte de la poesía inédita de Pilar Rodríguez Aranda, comienza como punto de partida en el año 1989 y en el sueño de la poesía que no se agota, en el ulular del tiempo de una década donde el despertar asoma como una lanza que abre no sólo el dia, sino la palabra... Sin duda, la escritura de esta poeta es una apuesta de vida...
    Disponible

    20,79 €

  • Esa Magdalena (Adiós a Dios)
    Pilar Rodríguez Aranda
    Esa Magdalena (ESA MAGDALENA (Adiós a Dios)) es un poemario que recorre los ecos de lo femenino negado. A través de versos crudos y luminosos, Pilar Rodríguez Aranda conjura múltiples Magdalenas: mujeres diversas que habitan el abandono, la fe, la rabia y la ternura.Entre el humo del spray y las paredes derruidas, la poesía emerge como ritual, como acto de memoria y resistencia...
    Disponible

    20,81 €