Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Faschingsdienstag in Ashbourne: Die Läden sind verbrettert, die ganze Stadt spielt Fußball, und im Henmore Brook liegt ein Mann aus Hanna Lindners Reisegruppe.Hanna war Lehrerin in Hamburg. Nach der Scheidung hat sie in Derbyshire neu angefangen, mit einer kleinen Firma für Wanderreisen und einem Eintrag als Dolmetscherin für Polizei und Gericht. In dieser Woche bringt sie acht Gäste aus Deutschland zum Royal Shrovetide Football, einem Spiel ohne Spielfeld und fast ohne Regeln, bei dem zwei Tage lang Hunderte Männer um einen einzigen Ball ringen.Am Abend des ersten Spieltags fehlt Dieter Krämer beim Essen. Am nächsten Morgen sitzt Hanna im Rathaus und übersetzt für die Polizei die Aussagen ihrer eigenen Gruppe. Dieter hatte nach einem Hof in Mapleton gefragt, ein altes Foto von den Trittsteinen in Dovedale bei sich getragen und gesagt, er müsse in dieser Stadt jemandem etwas sagen. Jeder in der Gruppe scheint etwas zu verschweigen, und die Wirtin der Pension hat am ersten Abend bei einem Namen auf der Gästeliste einen Moment zu lange gezögert.Hanna hört zu, wie nur eine Dolmetscherin zuhört: auf jedes Wort, in zwei Sprachen. Am Ende führt sie ein einziges Wort zur Wahrheit.Ein Cosy Crime aus dem Peak District, mit einem echten englischen Brauch im Mittelpunkt. Band 1 der Reihe Hanna Lindner ermittelt, ein abgeschlossener Fall.