Harischandra Behera / Sonali Sahu
Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
The Divine Solitude is the English transcreation of 'Aparthiba Nirjanata' by Dr. Harishchandra Behera, a celebrated voice in Odia poetry whose work moves effortlessly between myth and lived reality, devotion and dissent, intimacy and vastness. Translating these poems has been less an act of linguistic transfer and more a journey of listening-listening to silences, pauses, symbols, and the emotional undertow that carries the poem beyond words.The poems gathered here inhabit a space where the earthly and the divine overlap: rivers remember motherhood, boats become lives, feet turn into lotuses, and solitude itself acquires a sacred resonance. Mythological figures-Rama, Ahalya, Vishwamitra, the ferryman, the flute of the Kadamba grove-are not distant icons but breathing presences, entering daily life, desire, doubt, and ethical questioning. This poetry does not merely retell myth; it interrogates it, softens it, humanizes it.
