Selected Modern Chinese Essays

Selected Modern Chinese Essays

张培基

41,06 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
China National Publications Import & Export C
Año de edición:
2007
ISBN:
9787544604826
41,06 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

Savor modern classic essays and appreciate Zhang Peiji’s exemplary translation, enhancing your literary translation skills through bilingual reading.品读现代名家散文,鉴赏张培基经典译笔,在双语对照中提升文学翻译造诣。This book is the second volume of the Selected Modern Chinese Essays series, compiled and translated by the renowned translator Zhang Peiji. It features classic essays by distinguished writers in modern Chinese literary history (such as Lu Xun, Zhu Ziqing, Bing Xin, and Ba Jin), presented in a bilingual English-Chinese format. The translations are faithful and fluent, preserving the stylistic charm of the originals while conforming to idiomatic English expression, making it a model of Chinese-English translation. The book not only helps readers appreciate the linguistic beauty of modern Chinese prose but also provides highly valuable translation references for English and translation learners, serving as an excellent reader for improving literary translation skills and appreciating the fusion of Chinese and Western cultures.本书是著名翻译家张培基先生编译的《英译中国现代散文选》系列第二册。全书精选中国现代文学史上名家(如鲁迅、朱自清、冰心、巴金等)的经典散文名篇,采用中英对照的形式编排。译文忠实流畅,既保留了原作的风格神韵,又符合英语的表达习惯,堪称汉译英的典范之作。本书不仅有助于读者欣赏中国现代散文的语言之美,还能为英语和翻译学习者提供极具价值的翻译参考,是提升文学翻译水平、感悟中西文化交融的优质读本。

Artículos relacionados

  • Poetry Is Our Ministry to Touch the Heart
    Anelda Lukesia Ballard / Jean Anelda Scott
    Poetry is Our Ministry to Touch the Heart, was birthed when Anelda L. Ballard became ill. God spoke to her in a dream and said 'pick up a pen and write' by being obedient this book was written through the Holy Spirit. Anelda and her mother Jean A. Scott believes that God’s wants to heal a hurting heart. This book will inspire you and encourage you to never give up hope. Jesu...
    Disponible

    11,12 €

  • I soldati lunghi
    Pierluigi Romeo di Colloredo Mels
    Il 24 maggio 1915 il Regno d’Italia entrò nella Grande Guerra, che si sarebbe dimostrata il momento più alto e tragico della sua storia, a poco più di cinquant’anni dalla sua unificazione.In quella lotta tremenda durata quattro anni, la Brigata Granatieri di Sardegna , con i suoi due valorosi Reggimenti, i più antichi del Regio Esercito scrisse, nel grande quadro della guerra d...
    Disponible

    32,59 €

  • Five Beneath Philly
    Susan Bandy / Tom Richmond
    Allen Williams plans to make something of his life and escape South Philly and the work at Cross Brothers’ Meat Packing Plant. He prepares himself with excellent grades and an upcoming full-ride scholarship to climb out of South Philly forever. Then fate changes his whole world. An only son in a family of six, Allen suddenly finds himself responsible for his mother, grandmother...
    Disponible

    18,28 €

  • Forms
    Sharon Welch
    I am an award-winning artist and my works hang in private residences, community hospitals, businesses, and restaurants across the US and also abroad.  I live in Pierre, South Dakota. Since 2008 I have owned Sharon Welch Gallery and Studio where I paint and teach classes.  My theory is have fun, remove the fear of failure, experiment and let the child inside of you play.Very oft...
  • Ricordi di una ausiliaria
    Andrea Lombardi / Raffaella Duelli
    Le memorie di Raffaella Duelli, Volontaria nel Battaglione Barbarigo della Decima Flottiglia Mas iniziano con la partenza del Barbarigo da Roma, narrando la lunga marcia del reparto verso il nord, sotto il mitragliamento degli aerei Alleati. Quindi, è descritta vividamente l'ultima battaglia del Barbarigo sul Fronte Sud, dal Senio a Comacchio: gli appunti di Raffaella, giov...
    Disponible

    28,08 €

  • Why Didn’t You Ask?
    Panya Dixon
    From an early occurrence in her childhood to a perilous thirteen-year relationship, Panya Dixon too often suffered from various forms of physical, emotional, and sexual abuse. Conflicted between love and the pain her loved ones brought on her, she consistently had to fight for her life and her will to move on. Why Didn’t You Ask? is an expression of Panya’s truth—her trials, pa...
    Disponible

    20,35 €

Otros libros del autor

  • Selected Modern Chinese Essays (Volume 4)/英译中国现代散文选(四)
    张培基
    A classic by translation master Zhang Peiji-bilingual, exquisitely rendered, and an essential reader for translation study and literary appreciation.译坛泰斗张培基经典之作,汉英对照,字字珠玑,是翻译学习与文学鉴赏的必备读本。This book is part of the 'SFLEP Chinese Culture Bilingual Series (Series 2)' and the fourth volume in Zhang Peiji’s Selected Modern Chinese Essays series. Presented in a Chinese-English bilingu...
    Disponible

    37,65 €

  • Selected Modern Chinese Essays (Volume 1) 或 English Translation of Selected Modern Chinese Prose (Vol. 1)/英译中国现代散文选(一)
    张培基
    Classic translations and annotations by Zhang Peiji-52 masterpieces of modern prose in bilingual Chinese-English format, an essential reader for translation study and literary appreciation.翻译家张培基经典译注,52篇现代散文名篇汉英对照,翻译学习与文学鉴赏的必备读本。本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。This book selects 52 masterpieces of modern...
    Disponible

    45,55 €