Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Savor modern classic essays and appreciate Zhang Peiji’s exemplary translation, enhancing your literary translation skills through bilingual reading.品读现代名家散文,鉴赏张培基经典译笔,在双语对照中提升文学翻译造诣。This book is the second volume of the Selected Modern Chinese Essays series, compiled and translated by the renowned translator Zhang Peiji. It features classic essays by distinguished writers in modern Chinese literary history (such as Lu Xun, Zhu Ziqing, Bing Xin, and Ba Jin), presented in a bilingual English-Chinese format. The translations are faithful and fluent, preserving the stylistic charm of the originals while conforming to idiomatic English expression, making it a model of Chinese-English translation. The book not only helps readers appreciate the linguistic beauty of modern Chinese prose but also provides highly valuable translation references for English and translation learners, serving as an excellent reader for improving literary translation skills and appreciating the fusion of Chinese and Western cultures.本书是著名翻译家张培基先生编译的《英译中国现代散文选》系列第二册。全书精选中国现代文学史上名家(如鲁迅、朱自清、冰心、巴金等)的经典散文名篇,采用中英对照的形式编排。译文忠实流畅,既保留了原作的风格神韵,又符合英语的表达习惯,堪称汉译英的典范之作。本书不仅有助于读者欣赏中国现代散文的语言之美,还能为英语和翻译学习者提供极具价值的翻译参考,是提升文学翻译水平、感悟中西文化交融的优质读本。