Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Dàin is Òrain Innseachan an TaibhPoems and Songs of the Atlantic ArchipelagoPolaris is a new body of multilingual work - Gaelic and English poetry with translations from acclaimed poets in minoritised languages of Great Britain: Scots, Irish, Manx, Welsh, Cornish, Jerrais, and Polari.Who belongs to these islands and whose stories survive? Are there those whose stories are still waiting to be heard?In Polaris: Poems and Songs of the Atlantic Archipelago, Marcas Mac an Tuairneir follows a guiding star through the intertwined histories of Scotland, Ireland, Wales and their neighbours. From the movements of continents to the violent cultural turns of our own century, this collection uncovers rebels and refugees, queens and poets, lovers and outsiders.Boudicca’s defiance meets the grief of Culloden; the Irish famine finds an answering concern in poems of displacement, migration and sanctuary. Mac an Tuairneir challenges inherited narratives, honours overlooked lives and asks what we lose when a language, a name or a people’s experience is erased.*’S e Polaris an ceathramh co-chruinneachadh aig a’ bhàrd Marcas Mac an Tuairneir, a bhios a’ sgrìobhadh ann an Gàidhlig is Beurla is a tha air iomadh duais a choisinn le a chuid bàrdachd.Air ainmeachadh air An Reul-iùil, tha an co-chruinneachadh ga thogail air bun-bheachdan a’ chinn a Tuath is ionnanachdan cànanach is cultarail - tha ’Polaris’ a’ ciallachadh ’cànanan’ anns a’ chriopto-chainnt ghèidh Polàiris. Tha an t-saothair ùr-nòsach seo a’ trusadh sgeulachdan bho bheul-aithris, eachdraidh is cùisean làitheil, a bhuineas don na eileanan seo - Innse an Taibh - bun gu bàrr.*Polaris is the fourth collection from award-winning Gaelic- and English-language poet Marcas Mac an Tuairneir. Named for the North Star, the collection builds on intersecting notions of ’northness’ and linguistic and cultural identities - ’Polaris’ means ’languages’ in the gay cryptolect Polari. This new body of work harvests from a cross-section of folk narratives, historical accounts and current affairs, spanning the length and breadth of these islands - the Atlantic Archipelago. Inverting the current trend of publishing Gaelic poetry with the poet’s own translations, verso recto, Polaris includes reimaginings and reworkings of Marcas’ original works in many of the native minoritised languages of these islands: Scots, Irish, Manx, Welsh, Cornish and Jersey French, contributed by some of the their respective literatures’ finest poets and translators. Alongside them also feature translations into some of the languages of Europe, which also find a home here, as well as selected works in Polari, contributed by the poet himself. With newly commissioned translations from: • Manx: Custal y Lewin• Cornish: Taran Spalding-Jenkin• Welsh: Ifor ap Glyn• Scots: Stuart A. Paterson, Richard Huddleson• Scots-Yiddish: David Bleiman• Jersey French: Geraint Jennings• Polish: Anna Karbowska• Austrian German: Lily Wallner• Polari: Marcas Mac an Tuairneir• and Ukranian: Maxim Bovdyr 6