Polaris

Polaris

Marcas Mac an Tuairneir

14,10 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Leamington Books
Año de edición:
2026
ISBN:
9781914090301
14,10 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

Dàin is Òrain Innseachan an TaibhPoems and Songs of the Atlantic ArchipelagoPolaris is a new body of multilingual work - Gaelic and English poetry with translations from acclaimed poets in minoritised languages of Great Britain: Scots, Irish, Manx, Welsh, Cornish, Jerrais, and Polari.Who belongs to these islands and whose stories survive? Are there those whose stories are still waiting to be heard?In Polaris: Poems and Songs of the Atlantic Archipelago, Marcas Mac an Tuairneir follows a guiding star through the intertwined histories of Scotland, Ireland, Wales and their neighbours. From the movements of continents to the violent cultural turns of our own century, this collection uncovers rebels and refugees, queens and poets, lovers and outsiders.Boudicca’s defiance meets the grief of Culloden; the Irish famine finds an answering concern in poems of displacement, migration and sanctuary. Mac an Tuairneir challenges inherited narratives, honours overlooked lives and asks what we lose when a language, a name or a people’s experience is erased.*’S e Polaris an ceathramh co-chruinneachadh aig a’ bhàrd Marcas Mac an Tuairneir, a bhios a’ sgrìobhadh ann an Gàidhlig is Beurla is a tha air iomadh duais a choisinn le a chuid bàrdachd.Air ainmeachadh air An Reul-iùil, tha an co-chruinneachadh ga thogail air bun-bheachdan a’ chinn a Tuath is ionnanachdan cànanach is cultarail - tha ’Polaris’ a’ ciallachadh ’cànanan’ anns a’ chriopto-chainnt ghèidh Polàiris. Tha an t-saothair ùr-nòsach seo a’ trusadh sgeulachdan bho bheul-aithris, eachdraidh is cùisean làitheil, a bhuineas don na eileanan seo - Innse an Taibh - bun gu bàrr.*Polaris is the fourth collection from award-winning Gaelic- and English-language poet Marcas Mac an Tuairneir. Named for the North Star, the collection builds on intersecting notions of ’northness’ and linguistic and cultural identities - ’Polaris’ means ’languages’ in the gay cryptolect Polari. This new body of work harvests from a cross-section of folk narratives, historical accounts and current affairs, spanning the length and breadth of these islands - the Atlantic Archipelago. Inverting the current trend of publishing Gaelic poetry with the poet’s own translations, verso recto, Polaris includes reimaginings and reworkings of Marcas’ original works in many of the native minoritised languages of these islands: Scots, Irish, Manx, Welsh, Cornish and Jersey French, contributed by some of the their respective literatures’ finest poets and translators. Alongside them also feature translations into some of the languages of Europe, which also find a home here, as well as selected works in Polari, contributed by the poet himself. With newly commissioned translations from: • Manx: Custal y Lewin• Cornish: Taran Spalding-Jenkin• Welsh: Ifor ap Glyn• Scots: Stuart A. Paterson, Richard Huddleson• Scots-Yiddish: David Bleiman• Jersey French: Geraint Jennings• Polish: Anna Karbowska• Austrian German: Lily Wallner• Polari: Marcas Mac an Tuairneir• and Ukranian: Maxim Bovdyr 6

Artículos relacionados

  • Poetry Is Our Ministry to Touch the Heart
    Anelda Lukesia Ballard / Jean Anelda Scott
    Poetry is Our Ministry to Touch the Heart, was birthed when Anelda L. Ballard became ill. God spoke to her in a dream and said 'pick up a pen and write' by being obedient this book was written through the Holy Spirit. Anelda and her mother Jean A. Scott believes that God’s wants to heal a hurting heart. This book will inspire you and encourage you to never give up hope. Jesu...
    Disponible

    11,12 €

  • I soldati lunghi
    Pierluigi Romeo di Colloredo Mels
    Il 24 maggio 1915 il Regno d’Italia entrò nella Grande Guerra, che si sarebbe dimostrata il momento più alto e tragico della sua storia, a poco più di cinquant’anni dalla sua unificazione.In quella lotta tremenda durata quattro anni, la Brigata Granatieri di Sardegna , con i suoi due valorosi Reggimenti, i più antichi del Regio Esercito scrisse, nel grande quadro della guerra d...
    Disponible

    32,59 €

  • Five Beneath Philly
    Susan Bandy / Tom Richmond
    Allen Williams plans to make something of his life and escape South Philly and the work at Cross Brothers’ Meat Packing Plant. He prepares himself with excellent grades and an upcoming full-ride scholarship to climb out of South Philly forever. Then fate changes his whole world. An only son in a family of six, Allen suddenly finds himself responsible for his mother, grandmother...
    Disponible

    18,28 €

  • Forms
    Sharon Welch
    I am an award-winning artist and my works hang in private residences, community hospitals, businesses, and restaurants across the US and also abroad.  I live in Pierre, South Dakota. Since 2008 I have owned Sharon Welch Gallery and Studio where I paint and teach classes.  My theory is have fun, remove the fear of failure, experiment and let the child inside of you play.Very oft...
  • Ricordi di una ausiliaria
    Andrea Lombardi / Raffaella Duelli
    Le memorie di Raffaella Duelli, Volontaria nel Battaglione Barbarigo della Decima Flottiglia Mas iniziano con la partenza del Barbarigo da Roma, narrando la lunga marcia del reparto verso il nord, sotto il mitragliamento degli aerei Alleati. Quindi, è descritta vividamente l'ultima battaglia del Barbarigo sul Fronte Sud, dal Senio a Comacchio: gli appunti di Raffaella, giov...
    Disponible

    28,08 €

  • Why Didn’t You Ask?
    Panya Dixon
    From an early occurrence in her childhood to a perilous thirteen-year relationship, Panya Dixon too often suffered from various forms of physical, emotional, and sexual abuse. Conflicted between love and the pain her loved ones brought on her, she consistently had to fight for her life and her will to move on. Why Didn’t You Ask? is an expression of Panya’s truth—her trials, pa...
    Disponible

    20,35 €