Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Cette anthologie porte sur le transfert de la littérature et la culture maghrébines francophones contemporaines entre le Sud et le Nord, en s’appuyant sur l’expertise collective de chercheurs venant de l’université de Stockholm et de Rabat. La publication inclut diverses approches théoriques (socio-discursive, postcolonialisme, décolonialité, orientalisme, écriture interculturelle et translinguistique, études de genre et sociologie de la traduction) en mettant en lumière de nouvelles découvertes sur les contacts littéraires et culturels entre l’Afrique du Nord et l’Occident. Très peu d’études se sont intéressées aux singularités et à la littérarité des romans maghrébins par rapport à l’Occident dans une optique de transfert culturel. En effet, l’interaction entre les littératures du Maghreb et de l’Occident a souvent été étudiée au profit des littératures occidentales et a occulté l’héritage culturel, linguistique et littéraire du Maghreb. L’approche comparative adoptee dans les études de ce collectif permet de démontrer les singularités littéraires de la littérature maghrébine francophone en comparant les textes avec de nouvelles approches critiques ou de nouveaux corpus. Les résultats de cette recherche contribuent à redéfinir et à repenser le rôle des premiers écrivains et théoriciens maghrébins francophones dans les débats contemporains sur les théories postcoloniales ou encore translingues. Les contributions présentées dans cette anthologie s’articulent plus précisément autour des axes suivants :Les représentations de l’Occident dans la littérature de voyage marocaine des XIXe et XXe sièclesLa perception nordique de la littérature maghrébine francophone postcoloniale Le rôle joué par les penseurs maghrébins francophones dans la naissance et la circulation du concept de postcolonialismeLa relation établie entre les écrivains maghrébins francophones et la Francophonie institutionnelle,Les approches de la francophonie translingue selon les intellectuels maghrébinsLa signification de l’idéalisation de la femme occidentale dans les textes maghrébins francophonesLes travaux théoriques d’Espagne (1999, 2013) et de Gin, Goyer & Moser (2014) sur les transferts culturels offrent le cadre théorique général de ce projet collectif au sein duquel sont explorées la circulation, la transaction, la resémantisation d’idées, de concepts et de symboles entre le Maghreb francophone et l’Occident.Cet ouvrage s’adresse à un public d’étudiants de troisième cycle, de master, de doctorat et de chercheurs voulant découvrir différentes manières comparatives d’aborder la littérature maghrébine francophone.
