Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Книга посвящена актуальным проблемам аудиовизуального перевода на материале британского телесериала The Crown (Корона). В центре внимания - стратегии передачи культурных реалий, монархического дискурса и лингвостилистических особенностей оригинала при локализации для русскоязычной аудитории. На основе анализа более 169 переводческих решений автор обосновывает иерархическую модель применения форенизации и доместикации: сохранение институциональной терминологии и церемониального дискурса обеспечивает историческую аутентичность, тогда как адаптация периферийных элементов повышает доступность текста. Вводится оригинальный критерий исторической достоверности как самостоятельный параметр оценки качества перевода исторических драм. Книга адресована переводчикам-практикам, специалистам в области медиа лингвистики, межкультурной коммуникации, а также студентам переводческих специальностей.