Inicio > Lenguas > Lenguaje: consulta y general > Перевод культуры
Перевод культуры

Перевод культуры

Ги Каброль Окасси

75,38 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2024
Materia
Lenguaje: consulta y general
ISBN:
9786207906994
75,38 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Librería Aciertas (Toledo)
  • Kálamo Books
  • Librería Perelló (Valencia)
  • Librería Elías (Asturias)
  • Donde los libros
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

Перевод культурем (лексических единиц, несущих культурную информацию) остается головной болью для переводчиков. Эта трудность еще больше возрастает, когда речь заходит о переводе африканских культурем на индоевропейские языки, в данном случае на французский. Действительно, из-за одомашнивающего характера перевода на французский язык многие африканские авторы, особенно англоязычные камерунские авторы, неохотно переводят свои произведения на французский, опасаясь, что их культура будет размыта или даже стерта. Корпус, включающий в себя 'Терновый венец' и 'Чопчар' Линуса Т. Asong, используется в качестве основы для анализа, анализа и оценки стратегий и приемов, способных гарантировать инаковость, содержащуюся в исходных текстах. Именно в стремлении создать перекресток между данным и полученным возникает стратегия децентрации, которая позиционирует себя как альтернатива одомашниванию и остранению. Тем самым она создает среду для межкультурного диалога, в которой исходная культура сохраняется и принимает каноны языка перевода.

Artículos relacionados

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
    Disponible

    51,23 €

  • The Cambridge Handbook of Experimental Syntax
    Grant Goodall
    ...
    Disponible

    76,23 €

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
  • The Global Nomad
    Backpackers have shifted from the margins of the travel industry into the global spotlight. This volume explores the international backpacker phenomenon, drawing together different disciplinary perspectives on its meaning, impact and significance. Links are drawn between theory and practice, setting backpacking in its wider social, cultural and economic context. ...
  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...
    Disponible

    44,88 €

  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...