Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
В 1923 в Берлине вышел в свет русский перевод Алисы в Стране чудес, созданный молодым эмигрантом Владимиром Набоковым (под псевдонимом Владимир Сирин); on превратил Алису в Аню и перенес кэрролловские пародии и каламбуры в обстановку дореволюционной русской детской. Сто лет спустя, Игорь Прихожай принял псевдоним Игорь Сирин в знак глубокого почтения к Набокову - своему маяку и образцу для подражания. Его перевод второй книги дилогии об Алисе, Чрез зеркало, выполнен как прямое продолжение набоковской Ани. Не удивительно, что в Главе IX вместо Королевы Алисы мы встречаем Королеву Анну! Такое имя ко многому обязывает: за ним стоят и британская королева Анна, в 1707 г. объединившая Льва и Единорога, и Анна Французская 11-го века, дочь киевского князя Ярослава Мудрого (а ведь именно о киевских князьях, вместо Вильгельма Завоевателя, рассказывала Мышь в своей сухой лекции у Набокова в Ане.) Интереснейший комментарий Игоря Сирина к переводу остался незавершëнным; он воспроизводится в Приложении к настоящей книге как на русском, так и на английском языках. В своëм комментарии Игорь не только даëт подробные и глубокие замечания о логике сказки Кэрролла, но и критически анализирует дюжину существующих русских переводов, опубликованных за последние сто лет. Игорь показывает, как часто переводчики, не понимая логики автора, превращали точную игру слов Кэрролла в произвольный абсурд. --In 1923, a Russian Wonderland was published in Berlin by the young émigré Vladimir Nabokov (under his pen name Vladimir Sirin) who transformed Alice into Ania, and replanted Carrollian parodies and puns into a pre-revolutionary Russian nursery. A hundred years later, Igor Prikhozhai adopted the pen name ’Igor Sirin’ in reverence to Nabokov, his beacon and role model. Igor’s Looking-Glass translation is stylized as a sequel to Vladimir Sirin’s Ania-who, in Chapter IX, naturally becomes Queen Anna! This name reflects Queen Anne of Great Britain (who in 1707 unified the Lion and the Unicorn); one also recalls the medieval Queen Anne of France, daughter of the Kyivan Prince Yaroslav the Wise (and it was about the Kyivan princes-rather than William the Conqueror-that the Mouse spoke in its 'dry lecture' in Nabokov’s Ania.) The translator’s commentary, voluminous but unfinished, is reproduced as an Appendix to this book, both in Russian and English. There, Igor not only provides detailed and witty comments on the Looking-Glass logic but also analyses a dozen of existing Russian translations. Igor demonstrates how translators, failing to grasp the author’s logic, frequently turned Carroll’s precise wordplay into arbitrary absurdity.
