My Grandmother’s Guide to Killing Bastards / دليل جدتي لقتل الأوغاد

اكتشفتُ الليلة أن كل فرد من عائلتي قد قَتل مرَّة على الأقل!وقفت خلف جدتي وهي تفتح باب الغرفة لأجد جثة هذا الوغد عارية.بالطبع لم أشك في قاتل غير جدتي! ليس لأنها الوحيدة في بيتنا التي تملك سلاحًا احترفت استعماله منذ أيام شبابها، وليس لأننا نعلم أنها قتلت زوجها السابق، بل لأنها فور أن رأت الجثة، ربتت على ظهري وقابلت نظراتي المرتاعة بابتسامة حنون وكأنها تقول لي: جثة هذا الوغد هي هدية تفوقك في الثانوية العامة. اسعَد يا عيسى!.لم أسعد، فقد أوصيتهم ألا يقتلوه بدوني، فلا يجوز أن يُطلق غيري الرصاص عليه، لكن يبدو أنهم استغلوا غيابي في قسم قصر النيل ليمارسوا العادة الأقرب إلى قلوبهم؛ تجاهل رغباتي.وددتُ أن أعاتب جدتي لأنها خرقت قواعدها لقتل الأوغاد، لكن نظرات هذا الضابط الذي يقف خلفنا وفي يده ليمونة منعتني من الكلام...Tonight I found out that every member of my family had been killed at least once!I stood behind my grandmother as she opened the door to the room to find the body of this bastard naked.Of course I didn’t suspect a murderer other than my grandmother! Not because she is the only one in our house who has a weapon that she has used professionally since her youth, and not because we know that she killed her ex-husband, but because as soon as she saw the body, she patted me on the back and met my horrified gaze with a tender smile as if she were saying to me: 'The body of this scoundrel is a gift that you excel in high school.' Asaad, Jesus!I was not happy, I advised them not to kill him without me, because it is not permissible for anyone else to shoot him, but it seems that they took advantage of my absence in the Qasr al-Nil police station to practice the habit closest to their hearts, ignoring my wishes.I wanted to reprimand my grandmother for breaking her rules to kill bastards, but the looks of this officer standing behind us with a lemon in his hand prevented me from speaking...