Alejandro De Paz / Martínez D. Memo
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
This bilingual soccer story shows that finding your place can take courage, both on and off the field.Esta historia bilingüe sobre el fútbol enseña que encontrar tu lugar puede requerir armarse de valor tanto en la cancha como fuera de ella.Written by immigrant and first generation teen writers, this bilingual book-told in Spanish and English-tells the relatable story of trying to fit in. Newly arrived from Honduras to Washington, DC, Mateo often feels shy and out of place at school. With encouragement from his ESL teacher, Mateo joins the school soccer team, and soon learns that confidence, friendship, and a sense of belonging grow one step-and one kick-at a time. Empathy-building and empowering, this book is a great choice for classrooms and at-home readers alike.Part of the Shout Mouse Press Beyond Borders Series | Spanish/English bilingual books written by teens.Escrito por autores adolescentes inmigrantes y de primera generación, este libro bilingüe -contado en español e inglés- trata sobre la cercana historia de tratar de encajar. Recién llegado de Honduras a Washington D. C., Mateo a menudo se siente tímido y fuera de lugar en la escuela. Con el apoyo de su maestra de inglés como segundo idioma, Mateo se une al equipo de fútbol de la escuela y pronto aprende que la confianza, la amistad y un sentido de pertenencia se construyen un paso -y una patada- a la vez. Este libro fomenta la empatía y el empoderamiento, y es una gran elección tanto para el aula escolar como para la lectura en casa.Parte de la serie Beyond Borders de Shout Mouse Press | Libros bilingües en español e inglés escritos por adolescentes.