Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
„Lotos na mojej dlani' je preklad pôvodnej zbierky básní v asámčine „Karatala Kamala', ktorú napísal Devajit Bhuyan. Jedinečnosť pôvodnej knihy spočíva v tom, že bola napísaná bez použitia „kar', ktoré je bežné v indických jazykoch ako sanskrit, asámčina, bengálčina, hindčina, gudžarátčina a podobne. „Kar' alebo symbol sa používa v indických jazykoch namiesto samohlások, ktoré sa používajú v anglickom jazyku. „Lotos na mojej dlani' nie je doslovný preklad pôvodnej knihy v asámčine, keďže nie je možné preložiť knihu bez použitia samohlások A, E, I, O, U. Zachovali sa iba téma a význam básní, pretože autor ich sám preložil z pôvodnej verzie v asámčine. Za „Karatala Kamala' bol Devajit Bhuyan ocenený ako básnik roka 2022 na Literárnom karnevale v Kalkate (KLC). Pôvodná kniha získala obrovskú popularitu v Assame, pretože je to prvá kniha napísaná v tomto štýle po 600 rokoch od odchodu Sankardeva, ktorý tento štýl zaviedol a následne štýl upadol do zabudnutia.
