Le Serpent Vert - traduit et commenté par Oswald Wirth

Das Märchen, Le Conte, traduit communément par Le Conte du Serpent Vert, ou simplement Le Serpent Vert, est un récit paru originellement en 1795 dans la revue Die Horen de Friedrich Schiller. Sa traduction en français par Oswald Wirth, fut initialement publiée dans la revue Le Symbolisme durant les trois premières années de son existence, avant que la guerre de 1914-1918 n’interrompe sa parution pour une décennie. Oswald Wirth s’appuie sur la puissance évocatrice du Conte pour articuler une interprétation symbolique regroupant tous les éléments nécessaires à la poursuite de son œuvre de transmission des traditions initiatiques. Avec Le Serpent Vert, Oswald Wirth s’attaque à la fois à un monument de la littérature, Gœthe, et à une œuvre qui paraît insignifiante à nombre de ses contemporains. L’Exégèse Symbolique proposée par Oswald Wirth offre une lecture symbolique absolument essentielle pour comprendre l’œuvre de Gœthe tout autant que la démarche pédagogique de Wirth. Offrant au lecteur un éclairage particulier du Serpent Vert il permet d’en déterminer les premières clés de compréhension, mais surtout d’ouvrir le champ à une réflexion personnelle profonde. Le Serpent Vert recèle en son sein une telle densité symbolique que seules de nombreuses années de réflexion pourraient en venir à bout. Le style du conte n’étant qu’un prétexte à la légereté et un emprunt aux traditions initiatiques.' Dans l’oeuvre d’un penseur aussi prodigieux que Goethe rien ne saurait être insignifiant. Tout n’y est cependant pas d’un égal attrait littéraire. Le poète semble avoir été préoccupé de ne rien laisser perdre et de conserver à la postérité ses vues sur les sujets les plus variés ; ainsi naquirent des recueils dénués de cette unité si chère à notre esthétique gréco-latine. Les Années de voyage de Wilhelm Meisler rentrent dans cette catégorie, de même que les Entretiens d’émigrés allemands, qui, rédigés en 1795, prennent leur point de départ dans les événements de l’époque, puis fournissent à Goethe l’occasion d’attribuer aux interlocuteurs qu’il met en scène des récits de faits étranges rentrant dans le domaine du psychisme.' Oswald Wirth