Antoine de Saint Exupéry / Manar Aid
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Une toute nouvelle édition bilingue du classique bien-aimé, Le Petit Prince.Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry est l’un des récits les plus appréciés de la littérature mondiale. Cette édition propose une expérience de lecture renouvelée et accessible grâce à une nouvelle traduction en arabe levantin, présentée en parallèle et avec un code couleur, permettant aux lecteurs de découvrir l’histoire dans les deux langues côte à côte.Conçue selon le format MirrorPage™, cette édition présente le texte français en regard de sa traduction en arabe levantin, facilitant ainsi la lecture, la comparaison et l’exploration des nuances des deux langues. Le français se lit de gauche à droite, tandis que l’arabe se lit de droite à gauche, ce qui permet aux deux traductions de se faire naturellement face sur chaque page. De plus, les passages sont codés par couleur afin de permettre au lecteur de passer facilement d’une langue à l’autre tout en conservant son repère dans le texte.Cette édition est idéale pour :• Les lecteurs francophones ou arabophones qui aiment Le Petit Prince et souhaitent le redécouvrir sous une nouvelle forme linguistique.• Les étudiants et apprenants de l’une des deux langues parlant l’autre langue.• Les arabophones intéressés par la littérature en dialecte arabe.• Les enseignants et les éducateurs à la recherche d’un support attrayant pour l’enseignement du français ou de l’arabe.Contrairement à la plupart des éditions arabes, qui utilisent l’arabe standard moderne, cette traduction présente l’histoire dans un arabe levantin naturel, reflétant le rythme et la chaleur de la langue parlée au quotidien dans l’ensemble du Levant, tout en retrouvant la spontanéité et la simplicité du récit original en français.Le résultat est une version intime, vivante et naturelle, tout en restant fidèle à l’esprit du conte intemporel de Saint-Exupéry sur l’amitié, l’imagination et la sagesse de l’enfance.Cette édition comprend :• Une nouvelle traduction en arabe levantin, rédigée dans un arabe clair et facile à lire, avec voyelles (signes diacritiques) pour en faciliter la lecture.• Une mise en page parallèle de type MirrorPage™, permettant une comparaison aisée des deux langues.• Des passages codés par couleur et une mise en page aérée facilitant le suivi du texte.• Une conception typographique soignée pour un confort de lecture optimal.Que vous découvriez Le Petit Prince pour la première fois ou que vous retrouviez un récit qui vous est cher, cette édition bilingue vous offre une manière unique de redécouvrir l’un des plus grands classiques de la littérature mondiale.
