Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Dans Le Coyote perdu, John P. Portelli navigue avec maestria à travers l’architecture poignante de l’exil, du traumatisme et de la mémoire collective. Loin de s’installer dans le confort douillet des vers contemplatifs, ce recueil s’érige en une cartographie poétique et farouche du déracinement. Structuré selon une progression philosophique délibérée, l’ouvrage plonge d’abord le lecteur dans la profonde liminalité de l’entre-deux , où le moi est suspendu dans un état de déracinement ontologique. Portelli dissèque ensuite la fracture de l’intimité humaine, révélant comment les désirs personnels et les ancrages romantiques se dissolvent lorsque le monde environnant est plongé dans un flux violent et perpétuel.Le recueil atteint son point d’orgue dévastateur dans sa section finale, où les blessures intimes de l’exil se métamorphosent en un témoignage éthique profond face à la catastrophe mondiale. À travers des élégies brûlantes qui parcourent les rivages de Gaza, les rues fragmentées de Beyrouth, les ruines de Boutcha et les ombres d’Auschwitz, Portelli affronte de front la violence systémique et les génocides mondiaux. Ici, le poète dépouille tout nationalisme romantique, déclarant que la souffrance personnelle invalide les récits publics et édulcorés de la patrie.De plus, Portelli érige le silence non pas comme une absence de bruit, mais comme une force ontologique active et terrifiante - un dictionnaire structuré pour le chagrin indicible de la diaspora, là où le langage conventionnel échoue.Traduite dans un français évocateur par Pierre Petiot et sublimée par les œuvres saisissantes de Ghadah Kamal, cette publication signée Sulfur Editions et Horizons transcende les frontières géographiques pour documenter l’agonie humaine partagée de notre époque. Le Coyote perdu est une œuvre indispensable et sans frontières, destinée aux lecteurs en quête d’une poésie qui refuse le sentimentalisme au profit d’une vérité brute et sans concession.