Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
W niniejszej monografii przeanalizowano konflikt semantyczny, czyli językowe przejawy sprzeczności znaczeniowej, w ujęciu porównawczym między językiem francuskim a uzbeckim. Analizuje przypadki, w których ta sama jednostka językowa może wyrażać przeciwstawne znaczenia w zależności od kontekstu, na poziomie leksykalnym, frazeologicznym, dyskursywnym, pragmatycznym i stylistycznym. Praca skupia się w szczególności na enantiosemii, antyfrazie, ironii, oksymoronie, niejednoznacznościach morfologicznych oraz mechanizmach kontekstowej dezambiguacji. Wykorzystując semantykę leksykalną, semantykę kognitywną, pragmatykę, semiotykę oraz lingwistykę kontrastywistyczną, niniejsze badanie proponuje zintegrowane ramy teoretyczne służące zrozumieniu powstawania, funkcjonowania i interpretacji znaczeń sprzecznych. Porównanie języka francuskiego i uzbeckiego pozwala na uwypuklenie mechanizmów uniwersalnych, a także specyfiki typologicznej i kulturowej. Monografia ta wnosi zatem wkład w semantykę ogólną, traduktologię, leksykografię dwujęzyczną oraz dydaktykę języków.