Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
'A heart appears, carved beneath the numbers on the forearm.'So opens Forearm in the Camp: 103 poems by the Albanian poet Adriatik Xhemali (DineL), now in English.These are poems of captivity: camps and prisons, borders and wars, fear learned so thoroughly that it becomes obedience. In them the sun sits on the desert ground, a cut vein 'takes legs, like water that refreshes a field,' and a voice pleads, 'Give me back my shadow before my end begins.' The body keeps the record when everything else is erased. In the closing poems, women in a camp raise their children, color the dirty cement with a pink pencil, and hang curtains at the windows that make them prisoners.Compressed, unsettling and unwilling to explain itself, this is a book to read slowly, one poem to a page.For readers of war poetry, prison poetry and poetry of witness, and for anyone who reads poetry in translation from the Balkans and Eastern Europe.