English as She Is Spoke

English as She Is Spoke

Pedro Carolino

21,66 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Les prairies numériques
Año de edición:
2026
Materia
Semántica, análisis del discurso, etc.
ISBN:
9791043134234
21,66 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

English as She Is SpokePedro CarolinoIn 1855 Pedro Carolino set out to write an English phrasebook for Portuguese travelers visiting England. The only problem was that he couldn’t speak English. Undeterred by this minor setback, Carolino decided to base his guide on a respected Portuguese-French phrasebook written by José da Fonseca. He took the French translations of Portuguese, and used a French-English dictionary to translate those to English.The result was an unintentional comedy of literal translation, as English phrases like 'the walls have ears' became 'the walls have hearsay' (via the Portuguese as paredes têm ouvidos), and 'waiting for someone to open the door' became 'to craunch the marmoset' (via a ridiculous misreading of archaic English, and the shape of the grotesque door knockers popular at the time).The entire guide was quite large, and not only was it of no practical use as an actual phrasebook, but its length made it too much of a slog to appeal as a comedy. But its legend slowly grew, until in 1883 it was republished in an abridged form as a book of humor titled English as She Is Spoke (a phrase which, incidentally, doesn’t appear in the book itself). The abridged edition, taking the comedic highlights from the long and tedious original, is the edition that became famous.English as She Is SpokePedro CarolinoIn 1855 Pedro Carolino set out to write an English phrasebook for Portuguese travelers visiting England. The only problem was that he couldn’t speak English. Undeterred by this minor setback, Carolino decided to base his guide on a respected Portuguese-French phrasebook written by José da Fonseca. He took the French translations of Portuguese, and used a French-English dictionary to translate those to English.The result was an unintentional comedy of literal translation, as English phrases like 'the walls have ears' became 'the walls have hearsay' (via the Portuguese as paredes têm ouvidos), and 'waiting for someone to open the door' became 'to craunch the marmoset' (via a ridiculous misreading of archaic English, and the shape of the grotesque door knockers popular at the time).The entire guide was quite large, and not only was it of no practical use as an actual phrasebook, but its length made it too much of a slog to appeal as a comedy. But its legend slowly grew, until in 1883 it was republished in an abridged form as a book of humor titled English as She Is Spoke (a phrase which, incidentally, doesn’t appear in the book itself). The abridged edition, taking the comedic highlights from the long and tedious original, is the edition that became famous.

Artículos relacionados

  • Handbook of Research on Digital Tools for Writing Instruction in K-12 Settings
    Clif Mims / John Anderson / Rebecca Sanderson
    More emphasis is being placed on writing instruction in K-12 schools than ever before. With the growing number of digital tools in the classroom, it is important that K-12 teachers learn how to use these tools to effectively teach writing in all content areas. The Handbook of Research on Digital Tools for Writing Instruction in K-12 Settings will provide research about how stud...
  • Introducing Semantics
    Nick Riemer
    ...
    Disponible

    87,71 €

  • The Cambridge Handbook of the Philosophy of Language
    Piotr Stalmaszczyk
    ...
    Disponible

    79,74 €

  • Naming and Indexicality
    Gregory Bochner
    ...
    Disponible

    36,77 €

  • Philosophy of Language
    Richmond H. Thomason / Zoltán Gendler Szabó
    ...
  • Estudo Variável
    Solange Carlos De Carvalho
    O Ditongo No Português É Suscetível A Regras Variáveis De Epêntese, De Apagamento. O Estudo Para A Composição Deste Livro Está Centrado Na Regra Variável De Apagamento Dos Ditongos Decrescentes Orais, Objeto De Análise Em Várias Comunidades De Fala Do Brasil, Sobretudo No Nordeste. Este Livro Descreve E Analisa A Realização Variável De Tais Ditongos Entre Os Falantes Do Recife-...

Otros libros del autor

  • English as She Is Spoke
    Pedro Carolino
    English as She Is Spoke is an unintentionally hilarious phrasebook written by Pedro Carolino. It is famous for its nonsensical and bizarre English translations, which resulted from Carolino’s lack of English knowledge-and possibly his reliance on a Portuguese-to-French dictionary, followed by a French-to-English dictionary. ...
  • English as She Is Spoke
    Pedro Carolino
    English as She Is Spoke is an unintentionally hilarious phrasebook written by Pedro Carolino. It is famous for its nonsensical and bizarre English translations, which resulted from Carolino’s lack of English knowledge-and possibly his reliance on a Portuguese-to-French dictionary, followed by a French-to-English dictionary. ...
    Disponible

    8,26 €