Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
En 1409, Fei Xin, joven soldado de tropa embarcado en los gigantescos juncos del almirante Zheng He, deja las costas de China para emprender uno de los viajes más vastos jamás realizados. Nacido hacia 1385 en el seno de una familia modesta, hereda un puesto militar que lo embarca siendo aún muy joven. Durante más de veinte años, a lo largo de las expediciones de la flota del Tesoro, recorre el mar de China, el océano Índico, el golfo Pérsico y las costas del Cuerno de África. Soldado de fortuna modesto pero letrado, participa en al menos cuatro de las grandes expediciones marítimas de los Ming, bajo los reinados de Yongle y luego de Xuande.País tras país, lo anota todo: el fasto de los reyes, las costumbres sorprendentes, los productos y el comercio, las leyendas de cabezas voladoras y de viudas arrojadas a la hoguera. Champa y su calendario lunar, Java la populosa, Palembang y su pirata capturado, Ceilán y la huella de Buda, Ormuz y sus montañas de sal, La Meca y su piedra negra, Bengala y su corte cubierta de oro: cuarenta y cuatro países desfilan, cada uno cerrado por un poema. Cada noticia sigue el mismo molde: situación, relieve, clima, costumbres, economía, productos y mercancías de intercambio, a veces una anécdota imperial, siempre un poema final que resume el país en unos pocos versos.Lo que este testigo olvidado escribió hace seis siglos, antes de que Europa abriera las mismas rutas, dibuja una globalización venida de otra parte, que resuena extrañamente con la nuestra. En 1405, Zheng He captura en Palembang al pirata Chen Zuyi; en 1411, lleva cautivo a China al rey de Ceilán; en 1412 y 1415, el eunuco Hou Xian encabeza sendas embajadas a Bengala; en 1418, el jefe de Sulu ofrece a cambio una perla gigante al emperador; en 1432, ya bajo el reinado de Xuande, la flota hace una escala forzosa en las islas Nicobar.Primera traducción íntegra moderna para el lector de hoy, que hace legible este testimonio sin traicionar en nada el original. 20 ilustraciones originales y 9 mapas rediseñados permiten seguir el itinerario, mientras que un aparato de referencias (glosario, cronología, índice, nota del editor, posfacio, texto original, sugerencias de lectura) y una selección de fragmentos del texto original acompañan la lectura, entre ellos algunos de los cuarenta y cuatro poemas que cierran cada noticia del original.