Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Derborence, nel cuore del Vallese svizzero. È la notte fra il 22 e il 23 giugno. In uno chalet d’alpeggio, il vecchio Séraphin e il giovane Antoine, sposato da appena due mesi, ascoltano gli scricchiolii della montagna. Sono rumori profondi, che sembrano provenire dalle viscere della terra. Da quelle parti si racconta che, sulle cime dei Diablerets, il diavolo si diverta a giocare ai birilli, facendo rotolare enormi massi lungo i pendii. Ma quella notte la leggenda diventa realtà: una parte della montagna crolla, travolgendo gli alpeggi e seppellendo uomini, animali e pascoli sotto un’immensa distesa di pietre.Nel villaggio di Aïre, a valle, la notizia della catastrofe arriva lentamente, confusa, frammentaria. Si cercano i nomi dei dispersi, si contano i morti, si attende invano qualche superstite. Thérèse, la giovane moglie di Antoine, porta in grembo un bambino che non ha ancora avuto il tempo di annunciare al marito. Il suo matrimonio, appena cominciato, sembra già appartenere al passato. La montagna le ha portato via tutto, lasciandole soltanto un’attesa senza speranza.Eppure, sette settimane dopo, qualcosa si muove fra le pietre. Dal deserto minerale emerge una testa, poi un uomo. Antoine è sopravvissuto. Ha attraversato un’esperienza che nessuno può comprendere e ritorna in un mondo che lo credeva morto. Ma il suo ritorno, invece di ricomporre ciò che la catastrofe ha spezzato, apre interrogativi ancora più inquietanti. È davvero Antoine quello che è sceso dalla montagna, oppure è la sua anima? Può un uomo riemergere dal regno dei morti e riprendere semplicemente il posto che occupava prima? E soprattutto: chi è tornato fra i vivi desidera ancora appartenere al loro mondo?Ispirandosi alle due grandi frane che nel 1714 e nel 1749 sconvolsero l’alpeggio di Derborence, Charles Ferdinand Ramuz pubblicò nel 1934 uno dei suoi romanzi più intensi e originali. La montagna non è soltanto lo scenario della vicenda: è una presenza immensa, misteriosa, quasi vivente, capace di annientare in un istante l’ordine fragile costruito dagli uomini. Attorno a essa si intrecciano l’amore coniugale, la paura, la solitudine, le credenze popolari e il rapporto ancestrale fra le comunità alpine e una natura che non può essere dominata.Derborence è insieme il racconto di una catastrofe, una storia d’amore e una meditazione sul confine incerto fra la vita e la morte. Ramuz lo racconta attraverso una prosa inconfondibile, fatta di ripetizioni, pause, voci e immagini concrete, una lingua che sembra nascere direttamente dalle conversazioni dei montanari, dai silenzi dei villaggi e dal respiro stesso del paesaggio.Questa nuova traduzione italiana si propone di restituire il ritmo e l’originalità della scrittura di Ramuz, conservandone, per quanto possibile, il carattere parlato, irregolare, all’aperto. Il volume è arricchito da una prefazione, una nota biografica sull’autore, annotazioni dedicate alla geografia, alla vita degli alpeggi e alle tradizioni del Vallese, e una nota bibliografica che aiuta a collocare il romanzo nel suo contesto storico e letterario.