Inicio > Literatura y estudios literarios > Literatura: historia y crítica > 海外翻译家怎样塑造莫言 How Overseas Translators Shaped Mo Yan
海外翻译家怎样塑造莫言 How Overseas Translators Shaped Mo Yan

海外翻译家怎样塑造莫言 How Overseas Translators Shaped Mo Yan

李楠

51,16 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
China National Publications Import & Export C
Año de edición:
2021
Materia
Literatura: historia y crítica
ISBN:
9787521215854
51,16 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Librería Aciertas (Toledo)
  • Kálamo Books
  • Librería Perelló (Valencia)
  • Librería Elías (Asturias)
  • Donde los libros
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)
Sobre IBD

'本丛书是国家社科基金重大招标项目'世界性与本土性交汇:莫言文学道路与中国文学的变革研究'的最终结项成果。项目全面考察了在世界性和本土性的文化资源激荡下，莫言和中国文学的变革创新，总结了新时期文学和百年中国乡土文学所创造的'中国特色中国经验'。内容简介本书上编将主要讨论英、俄译者对《丰乳肥臀》中的文化信息的翻译情况。们从译者对于'文化负载词'这项'文化缺省'的翻译情况着眼，一方面可以看出文化差异对于翻译实践的影响，另一方面也可以论证两位译者翻译策略的异同。本书下编将着眼于英、俄译者对《丰乳肥臀》中艺术信息的翻译情况，由此更充分地讨论英、俄译者对原作艺术风格的翻译。细读英、俄两个译本之后，结合读者的实际接受情况，按照'是什么、为什么、怎么样'的整体研究思路，以Peter Newmark的翻译批评模式 为参考，对两位译者对《丰乳肥臀》的翻译情况进行了综合比较。作者简介李楠（1990-）内蒙古锡林浩特人。2012年本科毕业于北京第二外国语学院俄语系，2016年硕士毕业于首都师范大学文学院。2011年在俄罗斯鞑靼斯坦国立人文师范大学交换学习。现任教于天津外国语大学附属滨海外国语学校。

Artículos relacionados

  • Wordsworth's Political Writings
    This compilation by Richard Gravil of texts edited by W J B Owen and J W Smyser presents the four major political texts in Wordsworth’s prose oeuvre and illustrates both the detail of the poet’s political grasp, and the remarkable swerves he made between 1793 and 1835. The first text, A Letter to the Bishop of Llandaff (1793) is severely Jacobinical. Had Wordsworth published it...
    Disponible

    25,27 €

  • Turbulence
    Various Artists
    An anthology of work from writers and poets taking part in the MA in Writing at the National University of Ireland, Galway, this book was originally published in 2003. It features an introduction by Irish Writer Mike McCormack, Winner of the Goldsmith Prize 2016 for 'Solar Bones', who was Writer-In-Residence in NUIG at that time. It features fiction: a bald trapeze artist seeks...
    Disponible

    11,45 €

  • Israel... Through the Book of Leviticus - Easy Reader Edition
    Ahava Lilburn
    The Ancient Texts and the Bible series was compiled by Ahava Lilburn and produced by Minister 2 Others. This ten volume set synchronizes the manuscripts of Enoch, Jasher, and Jubilees into the Bible, making one complete storyline.  The books are interwoven using the Torah as the backbone, and the extra-biblical texts as the fleshing out of that backbone.The eighth book in this ...
  • Israel... From Sinai to the Tabernacle - Easy Reader Edition
    Ahava Lilburn
    The Ancient Texts and the Bible series was compiled by Ahava Lilburn and produced by Minister 2 Others. This ten volume set synchronizes the manuscripts of Enoch, Jasher, and Jubilees into the Bible, making one complete storyline.  The books are interwoven using the Torah as the backbone, and the extra-biblical texts as the fleshing out of that backbone.The seventh book in this...
  • Israel... Through the Book of Leviticus - Easy Reader Edition
    Ahava Lilburn
    The Ancient Texts and the Bible series was compiled by Ahava Lilburn and produced by Minister 2 Others. This ten volume set synchronizes the manuscripts of Enoch, Jasher, and Jubilees into the Bible, making one complete storyline.  The books are interwoven using the Torah as the backbone, and the extra-biblical texts as the fleshing out of that backbone.The eighth book in this ...
    Disponible

    25,39 €

  • Tracing the Essay
    G. Douglas Atkins
    The essay, as a notably hard form of writing to pin down, has inspired some unflattering descriptions: It is a greased pig, for example, or a pair of baggy pants into which nearly anything and everything can fit. In Tracing the Essay, G. Douglas Atkins embraces the very qualities that have moved others to accord the essay second-class citizenship in the world of letters.Drawing...
    Disponible

    30,56 €

Otros libros del autor

  • 静止的艺术--静物摄影拍摄与后期教程
    李楠
    '从绘画的角度讲解静物摄影，题材新颖别致。李楠'从绘画到静物摄影'、'日常生活中的静物摄影'、'从创意到静物摄影'五方面内容向读者介绍关于静物摄影的那些事。作者将绘画中的一些构图技巧、布景技巧运用到静物摄影中，也可以运用后期处理将摄影作品制作为精美的绘画作品。摄影与绘画间本就想通，作者吸取了双方创作中的优点，取长补短，全面剖析静物摄影创作中的每一个重要环节。李楠'从绘画到静物摄影'、'日常生活中的静物摄影'、'从创意到静物摄影'五方面内容向读者介绍关于静物摄影的那些事。作者将绘画中的一些构图技巧、布景技巧运用到静物摄影中，也可以运用后期处理将摄影作品制作为精美的绘画作品。摄影与绘画间本就想通，作者吸取了双方创作中的优点，取长补短，全面剖析静物摄影创作中的每一个重要环节。作者简介李楠'从绘画到静物摄影'、'日常生活中的静物摄影'、'从创意到静物摄影'五...
    Disponible

    42,55 €