Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Język portugalski, w formie mówionej i pisanej w Angoli, wykazuje specyficzne cechy morfosyntaktyczne, wynikające z historycznego kontaktu między językiem portugalskim a językami bantu. Niniejsze studium analizuje te cechy w dziele José Luandino Vieiry pt. „Vidas Novas', mając na celu zidentyfikowanie i opisanie cech morfosyntaktycznych charakterystycznych dla języka portugalskiego w Angoli (PA). Opiera się na socjolingwistyce wariacyjnej, powiązanej z socjologią literatury, i przyjmuje podejście jakościowe, bibliograficzne oraz eksploracyjne, oparte na całościowej analizie ośmiu opowiadań zawartych w tomie. Zidentyfikowano czterdzieści osiem wystąpień podzielonych na szesnaście kategorii gramatycznych, wśród których na uwagę zasługują: upowszechnienie proklizy, użycie „lhe' jako dopełnienia bezpośredniego, pominięcie partykuły „que' oraz reorganizacja konstrukcji peryfrazycznych z czasownikiem. Wyniki pokazują, że cechy te stanowią stabilne elementy strukturalne języka portugalskiego w Afryce, które można wyjaśnić interferencją języków bantu, ekonomią językową oraz niepewnością normatywną, potwierdzając jednocześnie aktualność tych zjawisk.