Inicio > Lenguas > Lenguaje: consulta y general > Analiza porównawcza tłumaczeń 'masnaviyi ma’naviy'.
Analiza porównawcza tłumaczeń 'masnaviyi ma’naviy'.

Analiza porównawcza tłumaczeń 'masnaviyi ma’naviy'.

Kahramon Tukhsanov

68,65 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2021
Materia
Lenguaje: consulta y general
ISBN:
9786203371284
68,65 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Librería Aciertas (Toledo)
  • Kálamo Books
  • Librería Perelló (Valencia)
  • Librería Elías (Asturias)
  • Donde los libros
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)
Sobre IBD

Tradycja tłumaczenia literatury perskiej na język turkijski i podobnych dzieł w języku tureckim istnieje od wielu wieków. W szczególności, tradycja zwracania się do ludów turkijskich poprzez dzieło wielkiego szejka, perską wersję Koranu w języku perskim, napisaną przez Mavlono Jaloliddin Rumi 'Masnaviy Manaviy', reprezentuje najważniejszy historyczny etap rozwoju. Pierwszym przykładem swobodnego twórczego tłumaczenia jest dzieło słynnego XVII-wiecznego poety dworskiego Boborahima Mashraba, który interpretował boską miłość we własnym, niepowtarzalnym stylu. Tradycję tę wspierali poeta i tłumacz Askar Makhkam, poeta Dżamal Kamal, który we wczesnych latach narodowej niepodległości naszego kraju przetłumaczył i zdołał przynieść czytelnikowi poemat 'Masnaviy Manaviy'. Ergash Ochilova, Vazira Shodieva, Suleiman Rakhman i Ikrom Odil również można uznać za spadkobierców tej chwalebnej tradycji. W niniejszym artykule omówiono część utworu 'Nainoma', a także tłumaczenie popularnych przysłów, wykorzystanych w różnych częściach utworu.

Artículos relacionados

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
    Disponible

    51,23 €

  • The Cambridge Handbook of Experimental Syntax
    Grant Goodall
    ...
    Disponible

    76,23 €

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
  • The Global Nomad
    Backpackers have shifted from the margins of the travel industry into the global spotlight. This volume explores the international backpacker phenomenon, drawing together different disciplinary perspectives on its meaning, impact and significance. Links are drawn between theory and practice, setting backpacking in its wider social, cultural and economic context. ...
  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...
    Disponible

    44,88 €

  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...