Lewis Carroll / Anastasia Lysenko / Dmitry Ivanov
Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Lewis Carroll es nam do kalam. Autor-ney reale nam es Charles Lutwidge Dodgson. Ta bin matematika-lektier in talimguan Christ Church, Oxford. Fama-ney rakonta es begin-ney pa dey 4 mes 7 yar 1862, wen ta fai rema-bota-ney safara pa riva Tems in Oxford pa hunta kun kirkayuan Robinson Duckworth e tri yunge gela: Alice Liddell (do shi-yar-ney yash) to docha de sobreyuan de Christ Church, e elay dwa sista, Lorina (do shi-tri yar) e Edith (ot yar). Kom fa-klare fon poema pa beginsa de kitaba, sey tri gela pregi Dodgson om rakonta, e ta, un-nem sin yao, begin rakonti a li den un-ney version de historia. Ye mucho haf-ahfen ansha a li pet wan tra ol texta de kitaba. Kitaba chu pa fin in yar 1865. Sey edita prisenti un-ney tradukta de 'Alisa' inu Lingwa de Planeta (o lidepla, kom nu shwo kurtem). Anastasia Lysenko tradukti-te texta, e Dmitry Ivanov tradukti-te maiste versa. Lidepla es un fon shao Internasion-ney Helpike Lingwa (IHL) kel-malgree swa-ney yungitaa (es begin-ney in 2006)-yo hev sertene, obwol ga limiten, sosiale realisa. Se signifi ke pluri jen in farke landas de munda yusi hi it kom komunikitul, maistem pa internet. Shefe idea to preponsa de lidepla es ke optimale jengun-ney IHL gai basi on 10-12 zuy muhim lingwa de nuy planeta-toy-las kel-ney influsa bu sal fadi in futur, tanto ke oni mog previdi al nau. Al konstrukti lingwa segun tal idea, un fon resultas es ke gaurawe parta de lexika gei importi fon bu-Europa-ney lingwas, lo kel mah lidepla aika originale. --- Lewis Carroll is a pen-name: Charles Lutwidge Dodgson was the author’s real name and he was lecturer in Mathematics in Christ Church, Oxford. Dodgson began the story on 4 July 1862, when he took a journey in a rowing boat on the river Thames in Oxford together with the Reverend Robinson Duckworth, with Alice Liddell (ten years of age) the daughter of the Dean of Christ Church, and with her two sisters, Lorina (thirteen years of age), and Edith (eight years of age). As is clear from the poem at the beginning of the book, the three girls asked Dodgson for a story and reluctantly at first he began to tell the first version of the story to them. There are many half-hidden references made to the five of them throughout the text of the book itself, which was published finally in 1865. This edition presents the first translation of 'Alice' into Lingwa de Planeta (or Lidepla for short). Anastasia Lysenko translated the text, and Dmitry Ivanov translated most of the verse. Lidepla is one of few International Auxiliary Language (IAL) projects which-despite its youth (it was begun in 2006)-has a certain, though limited, social realization. This means that some people around the world do use it for communication, chiefly on the Internet. The main premise behind Lidepla is that an optimally constructed IAL should be based on the 10 to 12 major languages of the planet-those which, as far as can be foreseen, will not find their influence waning in the future. Basing the language on these parameters results in, among other things, a good share of imported non-European vocabulary, which imparts to Lidepla a certain feel of its own. 3
