Inicio > Ficción y temas afines > Fantasía > Alice’s Äfventyr i Sagolandet
Alice’s Äfventyr i  Sagolandet

Alice’s Äfventyr i Sagolandet

Alice’s Äfventyr i Sagolandet

Lewis Carroll

21,30 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Blurb
Año de edición:
2024
Materia
Fantasía
ISBN:
9788293684640
21,30 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • eBook Movil
  • Librería 7artes
  • Librería Carmen
  • Donde los libros
  • Librería Kolima
  • Librería Elías
  • Librería Proteo

Alice’s Adventures in Wonderland, är en barnbok av den brittiske författaren Lewis Carroll, publicerad 1865. Boken handlar om den lilla flickan Alices äventyr i en värld som strider mot all logik. Den är Lewis Carrolls mest kända bok. Den första svenska utgåvan, Alice’s Äfventyr i Sagolandet, kom redan 1870, översatt av Emily Nonnen och med kopior av John Tenniels originalillustrationer. Emily Nonnens översättning av Lewis Carrolls Alices äfventyr i sagolandet är unik på flera sätt. Här träder översättaren fram som en auktoritet. I stället för att dölja sig i anonymitet eller bakom den diskreta signaturen 'E N-n', eller 'E. N...n' framträder Emily Nonnen med sitt fullständiga namn. Dessutom skriver hon ett förord som förklarar varför hon översatt boken ('därtill uppmanad av författaren'), beskriver vad nursery tales är för något, försvarar barnets fantasiutveckling och säger lite om sin översättningspraktik. När det gäller nonsensverserna uppvisar Emily Nonnen olika knep. Formuleringen 'Du är gammal, fader William' ligger nära Carrolls text. Men för att en svensk läsare ska förstå kontexten översätter Emily Nonnen även den text som Carroll parodierar ('Den gamles tröst'). I andra fall travesterar hon välkända svenska dikter. Vid några tillfällen använder hon fotnoter för att förklara för svenska läsare svårbegripliga begrepp som 'Caucus-kapplöpning'. Emily Nonnen var mycket mera än den mästerliga översättaren av Lewis Carrolls klassiker. Hon var en av det svenska 1800-talets främsta introduktörer av engelska barn- och ungdomsböcker och de ideal och den estetik dessa förmedlade.

Artículos relacionados

  • Queen of the World
    Ben Hennessy
    In the legends, the Four saved the world from war and poverty. These incredible men walked the lands, seeking an audience with the ruler of each nation. They demanded that mankind focus its efforts on education, trade and culture. No longer would the people face starvation and terror. This commandment was enforced with displays of miraculous power. After all, it is difficult to...
    Disponible

    15,27 €

  • The Last Sprite
    CC Ryburn
    Cheryl grew up immersed in science and fact. A low level accountant has to always keep a clear head based on what is real. What is real and what is fact blurred on her twenty-second birthday. When several non-factual being's became a real part of her life. Figuring out who to trust is tied to her survival. Too bad most of them are wearing masks. The fact that the demon Be...
    Disponible

    16,61 €

  • Rise of the Remnant
    Brian A. Griffen
    Benjamin Tav is a young shepherd desperate for faith and freedom. Both have been taken from him, along with his parents, by King Zimri, a vile devotee of the false god Melek. Bound by a promise to his father, Benjamin must wrestle with doubt to remember the Covenant of the creator Goddess Neshama.   Benjamin gathers allies along the way like Othniel 'Wayfarer', a wily p...
    Disponible

    18,49 €

  • Tales from the Boiler Room
    James FW Thompson / Dave D'Alessio / J. Donnait
    Leprechauns are out to get me. I'm not kidding. They're real, and they're a**holes. I'll tell you why. And while I'm at it, I'll tell you about the two guys who took on Hades’s demons on a drunken dare. What they brought back you'll never believe. I also heard about a dude who answered a help wanted ad from a vampire hunter. Hoo, was that a bad idea…...
    Consulta disponibilidad

    4,40 €

  • Sanguine Rose
    Jeremiah Cross
    Leslie McKarron’s father, Steven Wilkerson, died before she was born. She always longed for a relationship with him…just not after he was dead. Steven was a hitman in life and is trying to escape hell by promising to ply his trade in order to bring more souls to the infernal region to take the place of his own. However, he needs Leslie’s help to succeed. Leslie is torn between ...
    Consulta disponibilidad

    11,98 €

  • An Old Woman’s Last Prophecy
    J. A. Clark / JAClark
    A hidden world unexpectedly descends upon a young boy’s village. As magic and chaos erupt, Ector must escape into the night and discover why he is being hunted. An old woman’s last prophecy contains the only clue that can explain the destruction and the long-forgotten legendary elves manifesting all around him. ...
    Disponible

    24,46 €

Otros libros del autor

  • ALICIA PARA LOS PEQUEÑOS
    LEWIS CARROLL
    Consulta disponibilidad

    12,50 €

  • Through the Looking Glass
    Lewis Carroll
    Step Through the Looking Glass and into a whimsical dreamworld once more in this sequel to Alice’s Adventures in Wonderland. Join our heroine on afantastical journey where nonsense reigns supreme, chess pieces come to life, and logic is turned on its head. Lewis Carroll’s enchanting story promisesadventure, absurdity and imagination beyond compare. ...
    Disponible

    12,65 €

  • Alice’s Adventures in Wonderland
    Lewis Carroll
    Embark on a whimsical journey down the rabbit hole with Alice, where curiosity reigns supreme and reality bends. Encounter eccentric characters, from the enigmatic Cheshire Cat to the tyrannical Queen of Hearts. Lewis Carroll’s timeless classic, Alice’s Adventures in Wonderland, enchants readers with its imaginative narrative, captivating both young and old alike. ...
    Disponible

    12,29 €

  • The Game of Logic
    Lewis Carroll
    The Game of Logic is a book written by Lewis Carroll, the author best known for his famous works such as Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. The Game of Logic is a treatise on logic and logical reasoning, written in the form of a game. The book was first published in 1887 and is still considered a valuable resource for those interested in logic and m...
    Disponible

    10,89 €

  • A Tangled Tale (Esprios Classics)
    Lewis Carroll
    Charles Lutwidge Dodgson (27 January 1832 - 14 January 1898), better known by his pen name Lewis Carroll, was an English writer of children’s fiction, notably Alice’s Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass. He was noted for his facility with word play, logic, and fantasy. The poems 'Jabberwocky' and The Hunting of the Snark are classified in the genre...
    Disponible

    20,70 €

  • Alice’s Adventures Under Ground (Esprios Classics)
    Lewis Carroll
    Charles Lutwidge Dodgson (27 January 1832 - 14 January 1898), better known by his pen name Lewis Carroll, was an English writer of children’s fiction, notably Alice’s Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass. He was noted for his facility with word play, logic, and fantasy. The poems 'Jabberwocky' and The Hunting of the Snark are classified in the genre...
    Disponible

    18,61 €