Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
A Practical Bilingual Guide to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon)一本实用的汉英对照《黄帝内经》工具书The ancient texts of Traditional Chinese Medicine shine as brilliantly as the stars in the night sky. Among them, the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) stands as the foundational work of TCM-a vital repository of knowledge for academic transmission, reflecting the unique spiritual values and ways of thinking of the Chinese nation.This dictionary is based on the 2017 edition of the Practical Dictionary of Terms and Expressions from the Neijing, selecting frequently used terms from the Huangdi Neijing. Building on years of research in translating classical TCM texts and referencing both Chinese and international classic translations of the Huangdi Neijing as well as relevant international standards for terminology translation, it offers authoritative interpretations and bilingual equivalents.Rooted in textual evidence and integrating both literary and medical perspectives, the dictionary is designed to be both academic and practical. The English translations strive to remain faithful to the original essence of TCM classics while appropriately adapting to the reading and comprehension habits of modern global readers-making it an efficient and accessible resource for reference and study.中医古籍，灿若星辰。《黄帝内经》作为中医药学的奠基之作，是中医药学术传承的知识载体，也体现出中华民族特有的精神价值和思维方式。本辞典以2017年版《实用内经词句辞典》为底本，精选《黄帝内经》常用术语，在多年中医典籍英译研究成果的基础上，参考中外《黄帝内经》经典译本和相关术语英译的国际标准，进行专业解读与翻译。本辞典考源有据、文医兼备、汉英对照，有较强的学术性和实用性。英文翻译既坚持中医经典的原汁原味，又适当考虑现代中外读者的阅读和接受习惯，便于检阅与学习。
