Isabel María Presa Terrón / Julio Sanchez Hernández
Donde los libros
Librería 7artes
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Existen numerosos trabajos que agrupan y comparan la fraseología del inglés y del español, bien en su conjunto, bien en algún campo semántico concreto. Pero el objetivo de nuestro trabajo es diferente. En este libro hemos reunido 555 expresiones idiomáticas que son idénticas o muy similares en ambas lenguas tanto desde el punto de vista del significante como del significado.Al confrontar y comparar las expresiones idiomáticas del español, y, por tanto, ya conocidas por el estudiante, con sus cognados fraseológicos en inglés, hacemos a éste consciente de qué metáforas son idénticas o muy similares en ambas lenguas. Una vez reconocidas, pueden ser descodificadas automáticamente y pasan a ser comprendidas, independientemente de la opacidad de la imagen literal. 10
