Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
' Жизнь - это подарокстихи Божены Елены Мазур-Новак перевод Натальи Говша'ISBN: 978-1-387-91366-4Дизайн обложки книги - Натальи Говша.Рисунки художника - Натальи Говша.Книга стихов польской поэтессы Божены Елены Мазур-Новак, мною переведенных с английского языка , которую ты держишь в руках, дорогой читатель - это своего рода 'фотографии' существующей жизни, сделанные ее душой. На этих 'фотографиях' - красота и уродство, боль и радость нашего существования. В них - и чувство освобождения от собственных и внешних оков, и желание говорить свою правду, и день за днем стараться быть победителем в борьбе с самим собой, и трепетность любви, и горе потерь. О том, что цепляет и не отпускает. О мире внутри нас и во вне. О том, как прошлое тянется следом за нами в будущее. Ощущение Родины, cловно от вершины прожитого поэт ведет тебя, читатель, в долину юности и детства. И там ты чувствуешь, что земля тех первых лет находится в небесах чистоты и счастья - первая любовь, чувство к родителям, преданность друзьям, трепетное восприятие жизни. Поэзия Божены Елены Мазур-Новак открывает истину, что жизнь - это подарок, пусть даже и не в яркой коробке, обернутой одиночеством, бессмыслицей, бесприютностью бытия. Все равно - это подарок. Потому что утренний солнечный свет пробивается сквозь ресницы. Потому что и завтра мы увидим свое лицо в зеркале, и сможем начать заново, освободиться от прошлого, и от его ошибок, а это значит, что есть шанс стать смелее и добрее, исправить то, что было неправильно. Быть лучше, чем мы есть сегодня. Нам просто нужно продолжать идти, пока мы не доберемся туда...
